Eingeplackt
Inzwischen bin ich offenbar soweit sensibilisiert für meinen Heimatdialekt, dass ich bei bestimmten Worten Verdacht schöpfe und erst mal nachschaue. […]
Traumschlaf
Gerade bei der Arbeit (an Jergovićs Rod) über eine Eigentümlichkeit der Ausgangssprache gestolpert. San heißt sowohl Schlaf als auch Traum, […]
Der nächste Jergović
Derzeit arbeite ich an der Übersetzung von Miljenko Jergović: Rod, dessen Titel im Deutschen noch nicht endgültig feststeht, denn „rod“ […]
Jahrestagung in Wolfenbüttel
Die Jahrestagung des VdÜ ist, wenn man schon länger dabei ist, ein wenig wie Klassentreffen, und wenn man frisch dazukommt, […]
Straelener Übersetzerpreis 2016
Was für ein Fest! Was für eine Laudatio! Was für Worte von was für einer Jury! Mir fehlen sie, die […]
Seitenwechsel
Ich habe so viele Seminaren und Übersetzerfortbildungen besucht, dass ich nicht mehr rekonstruieren kann, wie viele und welche, sie sind […]
Ausgezeichnet!
Achterbahnfahrn is nix gegen Auszeichnungen im Oskar-Stil wie beim Preis der Leipziger Buchmesse – zum Glück kommen die Übersetzer als […]
Warum einen Roman schreiben?
Warum schreibt man überhaupt einen Roman? Bora Ćosić über seine Arbeit an den Tutoren 1972-1977 in Belgrad (serbisch). Das Interview […]
Nominiert mit Sonnenschein
Die Übersetzung von Daša Drndić: Sonnenschein. Dokumentarischer Roman. Hamburg: Hoffmann & Campe 2015 entstand als Gemeinschaftsarbeit mit Blanka Stipetić. Die […]
Mark Thompsons Kiš-Biografie
Zusammen mit Blanka Stipetić habe ich Mark Thompsons gründlich recherchierte, ungewöhnlich geschriebene und sehr lesenswerte Biografie des jugoslawischen Autors Danilo […]