Assoziationsaversion
Wie fremd kann man sich werden? Nie würde ich mich heute trauen, so artifiziell zu schreiben und schon gar nicht […]
Haben und Sein
Auf der Suche nach etwas ganz anderen bin ich in alten Unterlagen auf einen ziemlich abenteuerlichen Text gestoßen, den ich […]
Sein und Haben
Liege in den letzten Zügen mit Ćosićs Rasulo (wie auch immer der deutsche Titel schließlich lauten wird, das ist ein […]
Der Warhol Goethe u.a.
Seit fast zwei Jahren besteht mein Internetschaufenster in dieser Form, seit fast zwei Jahren dasselbe Header-Bild – und nun ein […]
Krötenkacke und Hexenjagd
Gestern Abend wieder Übersetzertreff in Moabit, in der Spitze saßen neun Personen am langen Tisch, vier zum zweiten, fünf zum […]
Himmlische Reinheit
Der Blitz schlägt bei uns aus heiterem Himmel ein, bei den Serben aus der reinen Ruhe – iz čistog mira. […]
Mittelalterliches
Zum Jahresausklang noch ein Gedicht aus Bora Ćosićs im November 2015 beim kroatischen Schriftstellerverband h,d,p, veröffentlichten Lyrikband Razvoj kraljičinog gardiste: […]
Bilder vom Übersetzen
Beim, soll ich es Fluchtblättern nennen?, in Bora Ćosićs Razvoj kraljičinog gardista (Zagreb: h,d,p, 2015) bin ich über ein Gedicht […]
Rasulo
Derzeit bin ich (oder sollte sein, weil feiertäglich träge …) mit der Endfassung meiner Übersetzung eines schmalen Bändchens von Bora […]