Kontanimiert
Manchmal stolpert man binnen weniger Tage gleich mehrfach über etwas, wovon man bis dato nix wusste. So ging es mir […]
Autor: Brigitte Döbert
Wie wird der Spatz zum Geier?
Max Stock hat mich versetzt. Wir waren für 15h verabredet, ich wollte sehen, was er zur Ausstellung Die Ewigkeit des […]
Komparativ vs. Steigerungsform
Manchmal ist der lateinische Begriff genauer als der deutsche. Eine alte Frau ist älter als eine ältere Frau, Älterwerden kann […]
Eingeplackt
Inzwischen bin ich offenbar soweit sensibilisiert für meinen Heimatdialekt, dass ich bei bestimmten Worten Verdacht schöpfe und erst mal nachschaue. […]
Traumschlaf
Gerade bei der Arbeit (an Jergovićs Rod) über eine Eigentümlichkeit der Ausgangssprache gestolpert. San heißt sowohl Schlaf als auch Traum, […]
Der nächste Jergović
Derzeit arbeite ich an der Übersetzung von Miljenko Jergović: Rod, dessen Titel im Deutschen noch nicht endgültig feststeht, denn „rod“ […]
Jahrestagung in Wolfenbüttel
Die Jahrestagung des VdÜ ist, wenn man schon länger dabei ist, ein wenig wie Klassentreffen, und wenn man frisch dazukommt, […]
Straelener Übersetzerpreis 2016
Was für ein Fest! Was für eine Laudatio! Was für Worte von was für einer Jury! Mir fehlen sie, die […]
Seitenwechsel
Ich habe so viele Seminaren und Übersetzerfortbildungen besucht, dass ich nicht mehr rekonstruieren kann, wie viele und welche, sie sind […]