Fragen über Fragen
Seit knapp einem halben Jahrhundert wird das Übersetzen aus einem neuen Blickwinkel kritisch hinterfragt und zur Erkenntnisgewinnung eingesetzt. Die Diskussion […]
Schlagwort: Boris Buden
Boris Buden: Der Schacht von Babel (III)
Vorbemerkung: Die Idee, sämtliche Referenzen wegzulassen, setzt voraus, dass Buden eine These durchargumentiert. In diesem Sinn habe ich die Widersprüche […]
Boris Buden: Der Schacht von Babel (II)
Reprise von Teil I: Buden fahndet nach der gesellschaftlichen und politischen Rolle der Übersetzungsarbeit und ihrem emanzipatorischen Potenzial. Das bedeutet, […]
Boris Buden: Der Schacht von Babel (I)
Das Buch erschien 2004, steht seit Jahren im Regal, ich hab es mit nach Zagreb geschleppt, um es endlich ganz […]
Körperliche Rekreation und geistige Anspannung
Laufen in den Straßen Zagrebs ist anstrengend, oft sehr eng, aber am meisten hemmt mich das unberechtigte Gefühl, dass „man“ […]