Herzschmerz
Online nachzulesen meine jüngste Übersetzung eines Textes von Bora Ćosić für den Tagesspiegel – wunderschöne, prägnante Beobachtungen zum brennendsten Thema […]
Kategorie: was und wie übersetzen
Triester Trester, Grappa, Loza und tote Tutoren
Soll man Fremdes eingemeinden? Als Literaturübersetzerin stehe ich permanent vor der Frage, wie viel Fremdes ein Text verträgt. Wie ich […]
Eingeplackt
Inzwischen bin ich offenbar soweit sensibilisiert für meinen Heimatdialekt, dass ich bei bestimmten Worten Verdacht schöpfe und erst mal nachschaue. […]
Traumschlaf
Gerade bei der Arbeit (an Jergovićs Rod) über eine Eigentümlichkeit der Ausgangssprache gestolpert. San heißt sowohl Schlaf als auch Traum, […]
Der nächste Jergović
Derzeit arbeite ich an der Übersetzung von Miljenko Jergović: Rod, dessen Titel im Deutschen noch nicht endgültig feststeht, denn „rod“ […]
Mark Thompsons Kiš-Biografie
Zusammen mit Blanka Stipetić habe ich Mark Thompsons gründlich recherchierte, ungewöhnlich geschriebene und sehr lesenswerte Biografie des jugoslawischen Autors Danilo […]
Gemeinsam Kiš: Garten, Asche bearbeitet
Für die Neuausgabe der fünf Hauptwerke Danilo Kišs, die der Carl Hanser Verlag 2014 anlässlich des 25. Todestages in einem […]